《三国演义》译文，我买的是人民文学出版社的，里面是古文，看不懂……

你可以：
1.多看几遍;
2.不懂而看,直至看懂,就像读古文一样.
3.你可以去看电视剧.

如果要看现代话版本的
就恐怕已经失去了那种感觉了

好好学学白话文
结合注释
肯定可以看得懂的

实在不行可以先看看电视剧

很抱歉，三国演义本身就已经带点白话文了，他是没有译文的，当然了如果你的积累真连一点都看不懂得话，你只能去看上海美术出版社写的经过改写（缩写）的青少年版的三国演义。