その植物の周りに自分の害になるようなにおいが立ち込めている。

周りに
这个に是存在的场所.
意识是在周围.
に的用法20多种呢!!我解释不过来.抱歉.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
我说的に的意思是”人或者事物存在或者发生的场所”.
你问的に的意思是”动作的结果,就是说动作是主体,动作之后的人或者事物存在的场所”.
我说的意思翻译过来应该是 ”对自己有害的气体弥漫在这棵植物的周围”
也就是说”气体”存在的场所是”周围”.
而如果按照你说的意思,翻译过来就应该是 ”把对自己有害的气体弥漫在这棵植物的周围”
也就是让”弥漫气体”这个动作或者动作的”气体”,在这个植物的周围发生.

以上です。

那个植物的周围弥漫着有害自己身体的气味

周りに 什么什么的周围