She 's a real women.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/18 10:01:38
翻译，不要直译，要意译！！急急急急～！！！！！

她太有女人味了！

原句语法好奇怪

她是个真正的女人！
也就是她很有女人味

应该是She is a real woman吧？women是复数，不能用she.翻译为：她很有女人味．（意思是她不再是个女孩，已经成为女人了）

你们又直译了
前面女人刚说过 男人很能干 男人自然要出于礼貌的舔舔嘴唇说 这女人味道不错

有上下文么？
没有上下文哪翻译的就。。。。。

“她很女人”我觉得是这个意思。