矢鳕「やたら」这个词好有趣，请问有谁知道典故吗？

这是个副词，后面常加上助词に

[矢鳕（に）] 【やたら（に）】

（1）〔むやみに〕胡乱,随便,任意;〔分别なく〕不分好歹,没有差别.
矢鳕（に）に金を使う／随便花钱.
矢鳕（に）に物を买いこむ／胡乱买东西; 毫无目的地买东西.
矢鳕（に）に暴力をふるう／不分好歹动手打人;

（2）〔非常に〕过分,非常;大量.
矢鳕（に）に眠い／困得要命.
矢鳕（に）にのどがかわく／嗓子非常干〔渴〕.

[矢鳕（に）] 【やたら（に）】

胡乱，随便，任意，不分好歹

说点我自己的理解吧
“矢”除了短箭以外还有发誓的意思，矢口、矢志、矢忠等词都作此解，在词里面也有一点坚决的肯定的意思。至于“鳕”我不知道，我对这个字只有是一种鱼的理解。日本人用我们的汉字也很奇怪啊，那你说“大丈夫”（だいじょぶ）这个词是什么意思，按照我们中文的理解是很男人吧，但在日文里面是没问题的意思，你说这是为什么啊？你只有找个日本人过来问一下才知道。

顺便说一下“矢”还可以通假“屎”