想收集对汉字含义颇有研究的人士的意见（意见越多越好）

“霸”字虽然在本意上并无贬义（指诸侯之长），但现代汉语中“霸”多有依仗权力，横行一方的意思，带有贬义，如果您这个人确是一介武夫，是个有勇无谋之人，这样译倒还恰切，不然就欠妥了。

首先，分析英语短语，“ruler of all”字面上的理解是:一切事物的统治者与支配者,其实，ruler一词本身就有”君“的解释，所以你翻译成"君临天下"还是比较妥当的.

另外，请注意翻译的基本规则"信，达，雅"其中，"雅”可以依据水平来做要求，但"信，达"要做到.

现在，咱们来分析“霸”这个字，“霸”有它明确的释义，1.指春秋是势力最强，处于首领地位的诸侯 2.依仗权势，横行一方，欺压民众的人。 3.强横占据(以上解释在正规字典中都有迹可查）

最后，就要看你这个英语短语的感情色彩了，如果表达讽刺与批评，那末翻译成此即可，但是如果是客观表述，就要慎重一些了。

以上是我根据所学知识与经验发表的一些看法，希望对于你以后的学习有作用。

外国人名音译成中国字,不讲究其含义.正如小明音译成英文不用其含义一样.外国名字听着像哪些中国字,就音译成中国字.如may读mei,因此可称其为梅.

颇有是几乎有的意思