David Bowie的Five Years的含义

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 06:49:50
五年

推车穿过购物广场，这么多的老妈妈在叹息
刚才来了新闻，我们只剩下五年时间哭泣
传信儿的人留下了眼泪，当他告诉我们，地球真的要死了
他哭得那么伤心，满脸都是泪水，我知道他说的是真的
我听见电话、歌剧、喜欢的歌
我看见孩子、玩具、电熨斗和电视
我的脑子受了伤，就像一个大商场，再没有一间多余的空房
不得不填满那么多东西，简直要把每一件东西都储藏
而所有高的和矮的，胖的和皮包骨的人
所有无家可归的，和所有有家有口的人
我从没有想过，自己需要这么多人
一个像我这样年龄的女孩疯了，神经错乱地打那些小孩子
如果不是那个黑人把她拉开，我想她会把他们打死的
一个断了臂的军人，目光呆滞地盯着一辆卡迪拉克轿车的车轮
一个巡警跪着吻牧师的脚，这一场面被一位同性恋者看着
我想我看见了你，在冷饮室里喝着牛奶，一边喝着一边不停地打哆嗦
微笑着招手，看起来是那么好，并不认为自己在这一首歌里
而天这么冷，又下着雨，我感觉自己像是在演戏，
我想象着自己，想着快回来吧
呵你的脸，你的种族气质，你的说话的样子
我吻你，你是多么美，我要和你一起去散步

我们有五年，迫在眉尖
我们有五年，多么惊奇
我们有五年，我的脑子更疼了
我们有五年，那就是我们的全部

这是我在网上看到别人翻的 我不知道对不对
我现在的问题是不知道他的这首歌在歌唱什么
其中有什么故事！

这个翻译问题不大，这首歌是bowie的早期作品1972年的，当时bowie还住在英国，他反思美国战后的行为，对美国的霸道行为和英国依附美国感到内心矛盾
其中；
“老妈妈哭泣”是说在战争中阵亡战士家属的悲伤
而“电话、歌剧、喜欢的歌”，“孩子、玩具、电熨斗和电视”是说战后看似平静和谐的生活
“高的和矮的，胖的和皮包骨的人”等是说世界的不平等依旧
“一个巡警跪着吻牧师的脚，这一场面被一位同性恋者看着 ”，“一个像我这样年龄的女孩疯了，神经错乱地打那些小孩子”，“一个断了臂的军人，目光呆滞地盯着一辆卡迪拉克轿车的车轮”是说当时人们的内心是相当空虚
而最后的这“我吻你，你是多么美，我要和你一起去散步”则是bowie对生活的一种几乎绝望的狂想

绝对原创，本人对bowie了解较多，以后有什么还可以来问

我认为是bowie的末世情怀。
地球再有5年就毁灭了，这歌表现的是人们听到这消息后的种种绝望的反应：“我”、女孩、军人、巡警...，都绝望了。bowie最后5年5年的嘶喊，尤其令人震撼。我初听这歌时，也感应到了这种绝望。

bowie有许多奇思妙想，他的未来主义、末世情怀、外太空情怀什么的天马行空...，一直表现在他的作品中，也正因为如此，他拥有成堆的艺人粉丝。