翻译句子,并且请帮忙分析一下

まい
不会～吧
也许不～
大概不～

不打算～
不想～

本当はかなりの年辈なのではあるまいか。
其实(他的)年纪大概不会是好大吧.

楼上意思反了～～

[まい]：意思类似「ない」，表否定，有推测的意思。

[ではあるまいか]：其实就是“肯定态”，表示“也许...吧”。

本当はかなりの年辈のではあるまいか。
也许实际上年纪还蛮大的吧

＝ではないか、表示猜测语气。这里翻成：其实年纪可能相当大。

他虽然看起来似乎年轻，但事实上大概不是那样的年龄吧。（年纪比较大吧）