法证先锋II第10集中，沈雄对马帼英的大妈说“这么巧”，那个“巧”（Q）为什么也算是粗口？

呵呵，这段是粤语特有的语言特点了！！！！
国语的字幕的确让不懂粤语的观众不解

其实是这样的，粤语版的读音是Q，Q for Queen(女王，三八)，巧的粤语音， 所以madden ma也不好意思说，问那个目击证人的时候说

P后面的一个字母....（就是Q）

这段我也没看懂，估计是香港那边的口语与内地的不用，或者是沈雄讲的根本不是这句话，你也知道，内地在配音和翻译的时候会适当的修改一些内容，尤其是这些粗口之类的，但是修改之后又无法与后面的情节配合起来，就出现了现在我们看不懂的情况了。这些只是我的个人意见，仅供参考！

因为"Q"系代表男人的生殖器官！！

我当时也没懂，中文翻译的是巧，貌似粤语听起来有个像P的音，所以认为在说脏话