翻译！！！she is not quite herself today.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 22:04:43
quite 有像的意思吗？

字面意思的话 应该是 她不是很她自己 今天
这样肯定不通顺
。 意译就是 她今天有点反常。 吧。。。
quite 十分 通常表程度

她今天似乎有点不对劲
quite不是像，是十分的意思，not quite是说“不是很”，表示不确定或程度不深

她今天不是很自在。意思是她今天有点不舒服，可能生病了。

她今天有点不舒服。
表面意思：她今天有点不像她自己了。