“死不冥目”英语怎么翻译呀？

直译not close one's eyes when one dies;dies with one's eyes open.
意译die with a grievance or everlasting regret.

die with the eye open

死不冥目 to be unwilling to die

。。。。看了以上的翻译，有的朋友想象力还真丰富。。。