翻译大师进~~

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/16 16:15:33
Upon discovering books,the child delved into the written word,turning out weekly book reports for her father.

这样一个句子~请问一下该怎么翻译~
特别是Upon discovering books 该怎样理解？
请各位帮帮忙~这是PESTS 3级书里的一个句子~
谢谢~

通过对这些书的发现和研究,这个孩子钻研书中的文字，为他的父亲做每周书籍报告~
upon有通过的意思,属于不常用书面介词,在口语中很少出现,特定词组例外:once upon a time =long long time ago

一发现书 那个孩子就沉浸于那印刷文字中
并向他的父亲上交每周读书笔记

Upon 一……就

自从开始接触书本后，这孩子就开始钻研起这些笔头文字，并且每周向她父亲交一篇读书报告。
这里的upon 相当于as soon as 就是“一……就”的含义~

一发现书,孩子深入研究写作词为她的父亲结果是每周一次书报告.