日本翻译三国里的人名用音译，还是直接写汉字按日语的发音读

游戏里面的不知道,但正规的都是用日语读汉字的.

典型的如
曹操(そう そう）
孔明（こうめい）
刘备（りゅう び）

是音读
可能是古汉语里的相似音，
不过现在也一直在用。。。
很多汉字组成的词词都是音读的
中国名字也是
有些字和现代汉语很像~~~
有些字却不太像。。。

是用日语中汉字的音读。有些汉字的发音和中文近似、但有些则差得很远

関羽（かんう）
刘备（りゅう）
张飞（ちょうひ）
赵云（ちょううん）
绪葛亮（ちょかつりょう）
都是按照音读来的哦

好像游戏中听过，
不过没记住
匿名那个人标注的好像是正确的．．．

从来不记人名．．．．．．．

用日语读中国人名全用音读。但所谓的音读并不等于说发音就一样。