爪で搔きむしるような 仅かな残像

您好！

楼上的哪来的翻译，肯定是机器翻译的拉。

「爪」在日语里是人的指甲或者动物的爪子。

你的这个句子因为没看前文,不知道应该是翻译成那方面。就翻成人的指甲吧··

爪で搔きむしるような 仅かな残像
翻译：好像是被指甲挠过一样,残留的一点痕迹。

希望我的翻译您能够满意！谢谢！

q

专业翻译：
用指甲来象拔一样的 假名余象