这首歌的翻译（最好有中日对译）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/13 10:07:41
http://music.fenbei.com/6945053
是死神的舞台剧的市丸银主唱的一首歌，第二版中在剧末唱的，有点谢幕的意思吧，希望对翻译有帮助。网上的视频有歌词，但有两个版本，差别挺大的，有些地方还不通顺，故请帮听一下。
回答中的“刮风的话，卖木桶的就会赚钱”是什么意思啊？

是日本的一句有名的古话，

是说，刮风的话，沙子就会飞起来，沙子飞起来的话，就会吹进人的眼睛里，吹进人的眼睛里的话，就会得眼病，得眼病的话，就会有很多瞎子，瞎子多了的话，弹琴的人也就多了（一般弹那个东西的人都是瞎子），弹琴的人多了，琴就会很好卖，琴的面子是由猫皮做的，所以猫就会变少，猫少了老鼠就多了，老鼠多了就会去咬浴室里的木桶，木桶全被咬了，就得重新买新的，买新的的话，卖木桶的就会赚钱~~~~~~~~~~~

呼~~就是这么个故事，~~哈哈

ほら 再なら ほら 再なら

明日はきっと晴れるや

ほら さいなら さいなら

歌词大体意思是

阿拉，再见，阿拉，再见

明天一定是一个晴天

再见 阿拉 再见

忘记今天，去告别吧

旅行的开始，旅行的人

周围的骚动

吃了又等，吃了又等

刮风的话，卖木桶的就会赚钱