为什么袈裟意译为坏色、不正色？

第一：佛教起源于印度。印度地点处于热带，人们多着白衣。为了僧俗有别，所以规定衣服染色。
第二：白色俗装，比较亮丽；而法衣坏色，不求美艳。
第三：割截缝制，能以杜防典卖，且无法移作他用。
第四：染污杂碎，能除爱美心理。
第五：割截染坏，可息盗贼夺衣之念。
==================
个人看法，仅供参考

【坏色】

（杂语）梵语袈裟Kas!a%ya，译曰坏色。避青黄赤黑白五正色，以他之不正色染坏之，故曰坏色。有三种：一，青坏色。二，黑坏色。三，木兰坏色。此为如法之袈裟色，以作法衣，因而法衣称为袈裟。遗教经曰：“汝等比丘，当自摩头以舍饰好，著坏色衣，执持应器，以乞自活。”梵网经下曰：“应教身所著袈裟，皆使坏色，与道相应。”行事钞中之三曰：“四分云坏色者，若青黑木兰也，彼得衣不作三种坏著者堕。”六物图曰：“律云：上色染衣不得服，当坏作袈裟色，即戒本中三种染坏皆如法也。