哈利.波特解释

【尼法朵拉·唐克斯的名字来历】

尼法朵拉·唐克斯：Nymphadora中的Nymph，译为“宁芙”，是希腊神话中居住在山林水泽的女神墨利埃（女神墨利埃全名宁芙女神墨利埃，通常称为宁芙女神，是地母盖亚和第一代天神乌兰诺斯所生）dora”作为词尾代表“礼物”。这个名字的意思是仙女的礼物。虽然中译本的注释提到“nympha”这个“不太雅观”的词，但作者想到的可能还是宁芙女神的含义，因为这是比较常见的联想。

........自己看

http://www.baidu.com/s?lm=0&si=&rn=10&ie=gb2312&ct=1048576&wd=nympha&tn=baidu