当你结婚后你会有一个新的父亲怎么译成英文

You will have another daddy after you get married.
不能用be able to，因为这是表示个人能力。但是婚后未有一个新的父亲不能算在个人能力范围内的。

You will have a new father after you get married.

When you get married you have a new father, how translated into English
听我的没错

After you get married, you'll have another father.

You'll get a father-in-law after getting married.

我觉得ls的比较正常，another 和new都很chiglish的感觉