淘气小亲亲 片尾曲

1.1到14片尾曲是片思いファイター

羽海野チカ『3月のライオン』×BUMP OF CHICKEN
　　
　　ファイター【战士】
　　
　　作词・作曲：藤原基央
　　编曲：BUMP OF CHICKEN
　　翻訳：kanan
　　
　　気付いたらもう岚の中で【不觉间已身处暴风雨中】
　　帰り道がわからなくなっていた【找不到回去的路】
　　记忆の匂いばかり诘めた【只能紧紧抱住怀中】
　　空っぽの鞄をぎゅっと抱えて【盛满记忆香气的空空的包】
　　
　　时を夺う雨と风の中で【在那些夺去岁月的狂风暴雨下】
　　见えなくなって闻こえなくなってしまった【早已学会视而不见听而不闻】
　　体だけが自动で働いて【只有身体还自行运转着】
　　泣きそうな胸を必死で庇って【拼命护住快要哭泣的胸口】
　　止まったら消えてしまいそうだから【因为怕一旦停下脚步 自己就将消失】
　　痛みとあわせて心も隠して【伴随着疼痛 将真心也藏起】
　　振り返ったら吸い込まれそうだから【因为怕一旦回头 就将被过去带走】
　　今を缲り返す 臆病な爪と牙【我只能重复着当下 挥舞着胆小的利爪与獠牙】
　　
　　ここにいるためだけに【仅仅为了能存在于这里】
　　命の全部が叫んでる【就已呐喊出生命的一切】
　　涙でできた思いが【那些眼泪凝成的回忆】
　　この呼吸を繋ぐ力になる【必将成为延续这份呼吸的力】
　　いくつもなくなったあとに【在无数事物的消失之后】
　　强く残った ひとつ残った【坚强地留在这里 只有它留在了这里】
　　
　　その声は流れ星のように【那如流星般的声音】
　　次々に耳に飞び込んでは光って【不停地闪着光窜入我耳中】
　　鱼のように集まりだして【像鱼一样聚集着跃起】
　　冷たかった胸に阳だまりが出来た【温暖了这早已冷却的心】
　　オーロラが広がっているって知った【