【翻译】山鬼一词。

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/06/07 08:06:51

请问【山鬼】一次应该怎样翻译好呢。
mountain ghost？

The Mountain Spirit

请问你指的是屈原的作品《山鬼》吗？
如果是，那么应该按照意译，不能直译
中文的“山鬼”是“山神”/“山中女神”的意思，这样来翻译就不会谬以千里了。

The Mountain Demon