翻译I don't want to survive! I want to live

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 16:22:42
意译的...最好不要：我不想生存！我想活着 这种翻译- -
谢谢大家～～

I don't want to survive! I want to live

我不要勉强地活下去!我想活得更精彩!

我不想要那种苟且偷生的生活，我要真正属于我的人生

I don't want to survive! I want to live
我不想只是活着，我更想要活的滋润

我不想苟活，我要堂堂正正活！

我不想苦苦挣扎求生！我想生活！

survive有生存的意思,但这里不要直接这么翻译live是生活.在中文中,生存是物质需要.生理需要,生活则更多的是精神需求.所以,翻译起来应该可以是,我不只是想存活着,我想真真的生活.