请高手出手相助帮忙翻译一段话！谢谢！

《都市.周游》是目前市场上唯一引导双休日旅游休闲消费指南类杂志；每期整合推荐以北京、上海为中心,辐射周边的特色旅游目的地、特色美食餐饮、热点休闲娱乐等实用信息和出行参考，适合于喜欢旅游的人，以及注重生活质量的中产阶层、小资、都市白领等
《中外食品》杂志面向国内外食品行业的生产商和制造商、经销商、食品工业科研机构、有关政府部门和相关行业企业。主要介绍国内外食品配料、加工技术、包装等方面的先进技术和产品，推介优秀企业的管理、营销经验，介绍国外有关政策、机构、企业和市场技术。
《父母必读》中国大陆最早创办的一本家庭育儿、家庭教育的科学普及刊物，也是目前同类刊物中影响最广泛、发行量最大的刊物，由专家主笔，具有很强的权威性。适合人群为年龄25～40岁，孕期、0～6岁孩子的父母（养育者）
Zhou-You is the only guidance magazine about tourism, leisure and consumption to guide weekend traveling in current market. Each issue integrates information and traveling reference to recommend characteristic tourism places, food and entertainment with Beijing, Shanghai and their surrounding cities. It is suitable for tourism lovers and middle class, petty bourgeoisie and urban white collar that rephrase their life quality.

"City. Tour" is the only guide weekend tourism and leisure consumer guide magazine; recommended to integrate each phase of Beijing, Shanghai as the center, the radiation characteristics of the surrounding tourist destinations, features gourmet dining, entertainment and other hot spots and practical information Travel information, suitable for people like tourism, and pay attention to the quality of life of the middle class, the petty bourgeoisie, such as white-collar city
"Chinese food" magazine for the food industry's domestic and foreign producers and manufacturers, dealers, food industry research institutions, relevant government departments and related industries and enterprises. Mainly on domestic and foreign food ingredients, processing technology, packaging, and other aspects of advanced technologies and products to promote good corporate management and marketing experience on foreign policy, institutions, enterprises and markets technology.