“战争来了又走,我的士兵去永远忠诚”!英文怎么说?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/21 20:41:25
麻烦各位网友,帮小弟翻译,谢谢!!!

Wars come and go, but my soldiers stay eternal.
这是电影《极限特工》的台词啊
http://www.56.com/u84/v_MzY3MjA2MjU.html

战争来了又走,我的士兵去永远忠诚!

“去”应该是“却”吧?翻译:

Wars may come and go, but my soldiers will always be loyal!

1楼白痴机器翻译。。。

Though the war came and went,my soldiers are loyal forever

The war comes and goes, but my soldiers will be loyal to me forever!

War is coming after leaving, my soldiers will be loyal
forever

Wars come and go, but my soldiers stay eternal