南京译林出版社出版的魔戒是怎样的

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/25 01:09:21
是大的还小的，是软面的还硬面的。我看的魔戒是大，软面，不超过十五块的那种，把瑞文戴尔译林谷，把魔多译莫都，把甘道夫译刚多尔夫，把索伦译索隆，把炎魔译杜林之灾星，有地图有附录有图片（从电影里来的）分上下篇且没精灵宝钻而有魔戒魅影（全彩），霍比特人（前传）的那种。这是什么版本，哪个出版社的，在常州哪儿能买到？顺便说一句，这是我在校图书馆借到的，不是繁体中文，也不是英文。把两种书封面图片都传上来啊（解释得应该够详细了吧）^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^^_^我也是魔戒迷哦，只是问一下
那种版本好像翻译得还好，伊伦迪米尔请你看清楚要求！在说一句，是把葛里芬戴尔译格洛芬德尔，把罗斯洛立安译洛丝萝林的那种！！！！！！哪儿能买到不是那种超烂的版本啊，书店里都是译林的

指环王的译林译本！！！这个译本已经是臭名远扬了。
不过楼主既然觉得翻译得还可以，实际上看看也无妨。如果只是读上几遍完事的话，没多大影响，至少我以前读了许多遍之后，只察觉到译名的前后不一，而且附录中绝对被译林的编辑砍掉了不少章节。

不过楼主要真是戒迷，稍微深入点啃啃书（甚至无需对照英文原著），用不了多久，楼主就会产生想成为译林老板，并亲手将那些不和格、不负责任的翻译炒掉的强烈愿望。

尤其在看完译林的Silmarillion之后，楼主会对整个翻译界失去信心，顿时感到世界的黑暗和腐败，对人生也有了新的看法......最后楼主只看原著，什么译本都不敢相信了。
然后X林这个名字成为楼主心中永久的痛...
---------------------------------------------
以上揣测纯属个人经验，若有雷同~~十分不幸
---------------------------------------------
关于买书的问题嘛~~我家离常州太远了，而且自认为比较偏僻，但本地的书店里还是有精装版的三步曲、宝钻、及The Hobbit，所以楼主好好逛逛，应该会有的！

--------------
电子书是个好选择，不过我所见的电子书都没有附录的翻译，如果楼主暂时看不了原著的话，又不心疼钱的话，凑合着看译林吧

不过译林的译本把原著的附录砍掉了好几章，最重要的是翻译质量实在XX，不过~~总比没有好，曾经在龙堡找到一个译林的补译，我扫过其中一页，就马上Delete了，不必问为什么吧？
==============================================================
我和你一样的情况！看完译林版的书我有想杀掉译林翻译（尤其是那个李尧！）的冲动

回答者：法兰·德·波旁 - 助理 二级 7-24 07:55
---------------------------------------------
看过译林的戒迷——我猜——大都有这种经历吧。
话说回来，李尧这样的人，炒了他又有什么用？如果译林再找一