外国的诗歌怎么没有韵味？

诗歌必须得用原本的语言读起来才有味道，就好象把中国的古诗词翻译成英语，读读看，很难有那些读汉字很容易感觉到的东西的。还有一些典故啊什么的，就更难说了。中国诗里面讲究炼字炼句，好诗的每一个字都值得反复品读，怎么经受得起那样简单粗暴的翻译呢？同样，外国的诗歌也是如此，如果外语水平够好，对对方的历史、文化多有了解，读原文诗歌，感觉就好多了。
意大利的歌剧，全部都得用意大利语来演唱，所以对于从小不学它的人来说难度大得很，可是不然就没味道，据说意大利人听歌剧的时候会被感动得流泪不止，这样的感觉，确实很难在别的语境下得到。

支持楼上的看法，即我心声。

补充一点
中国古诗有格律、有叶韵，外国诗歌其实也有，但是翻译的时候能做到这一点吗？显然非常困难。
一位作者、诗人，在用一种语言写作时，事实上也是在用一种思想创作。我并没有夸大其词。语言的方式对人的思维方式是绝对有影响的，换一种语言，就好比蒸出来的馒头你又把它拿去红烧（不太准……汗，这个比喻），会丧失很多东西。文学作品的话，有能力有条件，强烈建议读原文。

历史不够悠长，文化积淀太薄

给你一句意境强的:我心如猛虎,在细味蔷薇