费解的问题

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/05/29 11:10:31

英美学历史的是不是都会拼音啊,要不他们读书遇到中国历史人物名字的怎么办?还是有的名字翻译的时候直接音译了,比如姜维译成Gary?
如果写成JANG WEI 就是知道是人名那他们不会拼音会读吗？

拼音是汉语的音标，本来也没有，近代教育发展的，都是用符号把声音表到出来。外语也是这样，语言本来就是用嘴说的，外国人听中国人说人名，听成什么样，就能说什么样，然后写在书面上就是代表他们发音的音标了。所以，由于姓名的不具实意性，中外在姓名上的翻译以音译较多。

不能这么翻译，直接用拼音，外国人知道这个是名字

拼音用大写外国人就知道是人名了