UC知道《网球王子》的铁杆fans进来！！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/14 01:30:25
越前龙马的口头禅“mad mad done”是什么意思啊？快啊，偶很急的。
有很多意思：
1.你还差得远呢
2.好戏还在后面
3.没完没了
你还差得远呢
一般是这么翻得
像2F说的，确实有几种意思～
但是如果是越前的经典台词，就是“（你）还差的远呢”～
LZ
其实应该是
Madamadadane
你还差得远呐
这是龙马的经典台词 总体意思是 你还差的远呢 不过在不同的场合下 翻译也不同 这句日语是不定项语 可有多种意思
是 你还未够水准
龙马还用英文在比赛的时候说过 You still have lots to work on 也是你还未够水准的意思
还有说过Nobody beats me in tennis