翻译一句话 As far as English is concerned,he is the best in our class

说到英语方面，他是我们班最好的。

concern除了关心、担忧以外还可以表示关于。。。
concerning 可以直接相当于about。。。

这里的as far as表 就。。。。而言。。。。。。
其实这里就是 就关于英语的（那些方面）而言，他是我们班最好的。。。。

就英语而言，他是在我们的类的最好。

"他在我们是英语成绩最好的".

常见的as far as i am concerned 是翻译成据我所知,但是我觉得as far as ....还是译成从...的角度比较好.

我听力见到一个句子: As far as debate was concerned , what should have been an issue, for a long time, wasn't.
这里As far as debate was concerned 就翻译成从辩论的角度说.
至于你提的问题,为了好理解就翻译成在英语方面.
但所有的as far as ....翻译成"从...的角度"肯定是正确的.剩下的变化就是适合中文的理解了

说到英语这门学科，他是我们班里学得最好的！