口语里的that's the thing.是什么意思

就是这么回事。（你看着办吧）

或者

就是这个，这个就是我说的那个

就这么回事。就是这样~~~
其实像这种，没有具体的意思，是要结合当时的语境而翻译！
例如很简单 的yes
当你问一个人吃饭了没的时候就是
“吃了”
当你问一个人我漂亮吗？
回答yes时的意思就是“漂亮”。

这就是我所说的那个(事情或者是观点)

就是那回事儿

就是那个；就是那一点，那就是问题所在

就是这样、你说对了、情况就是如此