私は、问题意识こそ学问の生死を分かつ键なのではないかと考える。

我认为善于发现问题的意识 正式掌握学问生死的钥匙

我想对存在问题有认识就是学问的生死线上分别的键词。

[分かつ]
分开,区别的意思.这文章上没有错.

我认为,问题意识正是主宰学问生死的关键

谢谢提示！
虽然没有前后文，但是经过再三思考，这样译你觉得如何？

我认为只要时常带着发现问题的意识，不就能区别出学问中的对与错吗。

意思：我是意识到生死的关键不在于分离

我认为学问的生死关键不正是问题意识吗？

以上，请参考