请问一个关于时态的问题
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/03 12:03:08
感谢那些曾经帮助过我的人,应该怎么翻译
时态应该用过去完成时还是过去时?
thanks to those people who had once given me a hand
还是
thanks to those who once gave me a hand?
谢谢
时态应该用过去完成时还是过去时?
thanks to those people who had once given me a hand
还是
thanks to those who once gave me a hand?
谢谢
thanks to those who once gave me a hand?
这个对 因为你没有和现在的事情进行联系和比较 所以不用完成时
你只是在陈述以前发生事实 不要用完成时
Thanks for the people who have helped me
我觉得 thanks to those who helped me before. 比较口语化
你给的选择中都可以,依据语境看
Thanks to those who once gave me a hand.
一般情况下,用过去时就可以了。因为事情发生在过去,你没有可以强调动作已经完成,所以不建议采用完成时。