Zwiebelfisch是什么意思

这个词有好几个意思，比如是一种鱼的种类。作为明镜的一个专栏名称，它来源于一种印刷形式。即把单词中的某一个字母，用区别于其他字母的形式印刷出来，比如用斜体等。这个专栏幽默地讲述一些语言用法上不规范的，错误的地方，比如正字法用错，比如字面错误把d写成t等等。我觉得要是你把它翻译成洋葱鱼，取得是这个词其中的一个意思，且不是那个印刷形式的意思，所以这样并没有达到原文的效果。暂时想到叫“经典语误“，这个也只是讲出了意思，感觉也不是特别好。或者"语误笑死人"
ps.又看到那个中文的例子，祝大家身体愉快，还真是好笑。

Zwiebelfisch
[der] ①洋葱鱼。②另一字体的铅字。

电灯泡鱼