字谕纪泽儿十九日曾六来营译文

十九日曾六来到军营，接到你初七日写的第五封家信及诗一首，都知道了。第二天入场考试。考试工具都齐备了。估计这时已出场回家了。……
你的的七古诗，气清词稳，我读后很是欣慰。作诗，最讲究声律平仄。我所选抄九家五言古诗，六家七言古诗，声调均铿锵有力，使人百读不厌。我未抄录的，如左太冲、江文通、陈子昂、柳子厚的五言古诗，鲍照、高适、王维、陆游的七言古诗，声调也清越异常。你准备写五言七言古诗，必须把五言七言古诗各熟读数十篇。先要高声诵读，使其气势通畅；接着反复吟咏，揣摩玩味。二者并进，使古人之声好像清风吹拂与我的喉舌相和，这时才是下笔做诗的时候，一定要有好的句调像聚到你的笔尖，文思像泉水往外涌。诗成之后先自己朗诵，觉得朗朗上口，意趣无穷。古人云“新诗改罢自长吟”，又云“煅诗未就自长吟”，可见古人惨淡经营之时，就是在音韵上下足了功夫。总而言之，有字句之诗，凡人的声音；无字句之诗，天仙的声音也。懂得这两点的，就能使天籁人籁融为一体，对做诗的艺术已领悟过半了。
你喜欢写字，这是一种很好的习性。但近日的字墨色不很光润，略微有点枯涩，与去年春夏间写的字相较比较，稍微差了一点。今后写字，务必讲求墨色。历代书家，没有一个不是用上等的墨，使神光活色跃然上，这固然是反复练习反复揣摩的结果，也是于墨色的新旧浓淡，用墨的轻重快慢有关，这中间都有精湛细微的运用思考，所以使写出的字光华闪耀，美不胜收。
我平生有三个耻辱：各科学问多有涉猎，惟独对天文数学，毫无所知，即使金木水火土五大恒星也不认识，这是第一耻；不管做大事小事，往往有始无终，这是第二耻；少年就开始练字，没能临摹成一家之体，屡屡变换临帖以致书法艺术劳而无获，运笔笨拙，这几年身在军营，因写字钝拙，很少练习，这是第三耻。你若能承继先人事业，应当帮父亲雪这三个耻辱。数学难于通晓，五大恒星观察认识还算容易。家中谈天文的书籍，有《十七史》中各天文志，还有《五礼通考》中所辑《观象授时》一种，每夜辩识恒星两三座，不过几个月，就可全部认识了。无论大小难易，只要做一件事，都应有始有终。写字时，先求圆匀，再求快捷。如果一天正楷书写一万字，少则七八千，愈多愈熟，则手腕毫不费力。将来用这样方法治学，那么可以手抄群书；用这样方法从政，则桌上没有处理不完的文件，终身受用无穷，皆得宜于写字先慢后快