地狱少女片头那一大串话

ゆらりゆらりと业（ごう）の影、
哀れな运命（さだめ）、迷い道。
憎み憎まれひび割れた、 合わせ镜の二笼（ふたこもり）。
时の交わる暗より来たりて、
あなたの怨み,晴らします…

缓缓地 缓缓地 黑之影
悲哀的宿命 迷茫的道路
互相憎恨 互相割裂 的守护双子之镜
从时间交会的黑暗之中到来的
消除你的怨恨

我记得还有着米一段话：

世间是由缘所维系的

无数纠缠交错的线缕缠绕着

脆弱而悲哀的彼岸花

愤怒 悲伤 泪流满面

午夜0点夜幕的彼方

无法宣泄的怨恨将被释放

罗马音找不到，其实说得挺慢的，你记下来就行~~

片头台词

一笼：
人 の世は縁 しと申 します
ひと よ えん もう
人世间被称为缘分
结 んだ糸 は络 みつき
むす いと から
相系的红线从此纠缠
愚 く哀 れな彼岸 花
おろ あわ ひがんはな
脆弱且悲哀的彼岸花，
怒 り 悲 しみ 涙 も枯れて
いか かな なみだ か
终日以怒为萼、以悲为蕊、以泪拂面
午前 零 时の 帐 の向こう
ごぜんれいじ とばり む
揭开午夜零点的帷幕
晴らせぬ恨 み 晴らします
は うら は
为你驱逐难以消散的怨恨

二笼：
ゆらりゆらりと亡（ぼう）の影（かげ）
缓缓飘来的罪恶的灵魂
哀（あわ）れな定（さだ）め 迷（まよ）い道（みち）
其悲哀的命运 中途迷失
憎（にく）み憎まれ罅（ひび）割（わ）れた
怨恨、被怨 伤痕累累
合（あ）わせ镜（かがみ）の二笼（ふたこも）り
那镜中的另一个灵魂
时（とき）の交（まじ）わるい暗（やみ）より来（き）たりで