man proposes,god disposes.

man proposes,god disposes

propose作“求婚”讲，disposes作“处理”讲，作为英文谚语，意思是“男人负责求婚，上帝负责处理（为其促成好事，或搞砸）”此事，

就是说人，该做的都已经做了，剩下的事就让神来办吧！

我国谚语相对应的就是“谋事在人,成事在天”，意思是自己已经尽力而为，至于能否达到目的，那就要看时运如何了。

谋事在人，成事在天

Man proposes , God dispose.
谋事在人，成事在天。

The planning lies with man, the outcome with Heaven./ Man proposes, God disposes.
谋事在人，成事在天。

http://dj.iciba.com/search?s=man%20proposes%2Cgod%20disposes.

man proposes,god disposes

男人负责求婚，上帝负责分配（媳妇）

很搞的一句话。。。