画鬼容易,画犬马难 翻译

原文:
客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬马最难。”“孰最易者？”曰：“鬼魅最易。夫犬马，人所知也，旦暮罄于前，不可类之，故难。鬼魅，无形者，不罄于前，故易之也。”

译文:
有位门客来给齐王作画。齐王问他：“画什么东西最难呢?”门客回答说：“画狗、画马最难了。”齐王又问：“那么，画什么最容易呢?”门客答道：“画妖魔鬼怪最容易。因为狗马人人皆知，早晚随时可见，画得稍不象，就能指 摘出来，所以最难画。至于妖魔鬼怪，根本不存在，谁也没有见过，可以随心所欲，所以最容易画。”

韩非子》云：“狗马最难，鬼魅最易。狗马人所知也，旦暮于前，不可类之，故难。鬼魅无形，无形者不可睹，故易。”
可以这样理解,画画讲"形似",也就是画得"象".但怎么知道"象"还是"不象"呢,要有个比较,狗马大家都知道的,画得象不象一看就知道.而鬼大家谁也没见过.所以随便画个什么都可以说是"鬼".所以说画鬼容易,画狗马难.
但这只是一种比较浮浅的评价绘画好坏的标准.因为如果这样的话,用照相机比用手画更"象".而我国古代的写意画就可以说不像了.
绘画的一个更重要的标准是要"神似".例如画一只狗,不是说仅仅按照狗的解剖结构画出来一只狗就行了,如果那样的话还不如给狗照张照片更直接.画狗的时候不仅要画出狗的外表,更要画出狗的"神韵".要经过仔细观察狗的神气，尽力看出它立、坐、跑、叫等种种时候形象上所起的变化的特点，把这特点稍加夸张而描出在纸上。这样才能叫做"绘画".