急！一日不见如隔三秋用英语怎么说？秋是翻译成year还是autumn,为什么？

翻成year
autumn是季节，节气，不代表时间的长短
文言中的三秋，本来指的就是三年，因此要用 year
见到比较好的翻译有：
Each day I see her not, is as the passing of three years. 或
A single day apart seems like three years.

一日不见,如隔三秋
A day without seeing her (him)
is like three seasons

这里秋 是季节的意思哦 要翻译成 season