问两个口语翻译？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/21 21:54:34
第一个是clear slate这个到底是一笔购销还是轻松了吧的意思啊
第二个是 you （be 不知道有么有）down my throat是不是 你一直烦着我的意思啊？谢谢

clear slate又叫clean slate: if you are given a clean slate, you can start something again, and all of the problems caused by you or other people in the past will be forgotten. 也就是你说的一笔勾销、尽释前嫌的意思。

第二句中down前面肯定有个动词，具体什么意思要看上下文，如果是ram down my throat指强迫我接受某种观点，强加于我。jump down my throat指粗暴打断、严厉斥责、横加指责。