UC知道关于credit的问题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/31 23:41:31
情景一：
《Queer As Folk》里的情节,
Brian在一番波折后又即将被公司重新录用，但是老板让他签署一份协议，承诺不会与公司抢客户,Brian说：“这就是你让我回来的原因？我还以为你是舍不得我这个人才呢！”
老板叹息了一下说：“Brian,you didn't give yourself enough credit."
Brian:"I have give myself all the credit."
然后Brian说公司的客户几乎都是他找来的，是他说服了广大的消费者用他们公司的产品。
这里credit到底是什么意思？牛津字典里也查不到相应合理的解释。我觉得“信誉”似乎不太准确。
情景二：
《The devil wears Prada》（时尚女魔头）里的情节，
老板Miranda为人苛刻，伤了Andy的心
Andy和同事抱怨：“我做了许多她都看不到我的好，我一旦犯了点小错误她就发狂！”
Andy的同事口气轻松的说：“那辞了好了，我们会在五分钟内九找到替补人选。”
Andy愣了一下说：“不行，那不公平（因为她好不容易才争取到这个职位）。”
然后Andy说：“You know,I'm just saying I would just like a little credit."
字幕翻译成鼓励，我觉得不准确
PS：得到满意的答案追加金币
《Queer As Folk》里的情节,
Brian在一番波折后又即将被公司重新录用，但是老板让他签署一份协议，承诺不会与公司抢客户,Brian说：“这就是你让我回来的原因？我还以为你是舍不得我这个人才呢！”
老板叹息了一下说：“Brian,you didn't give yourself enough credit."
Brian:"I have give myself all the credit."
然后Brian说公司的客户几乎都是他找来的，是他说服了广大的消费者用他们公司的产品。
这里credit到底是什么意思？牛津字典里也查不到相应合理的解释。我觉得“信誉”似乎不太准确。
情景二：
《The devil wears Prada》（时尚女魔头）里的情节，
老板Miranda为人苛刻，伤了Andy的心
Andy和同事抱怨：“我做了许多她都看不到我的好，我一旦犯了点小错误她就发狂！”
Andy的同事口气轻松的说：“那辞了好了，我们会在五分钟内九找到替补人选。”
Andy愣了一下说：“不行，那不公平（因为她好不容易才争取到这个职位）。”
然后Andy说：“You know,I'm just saying I would just like a little credit."
字幕翻译成鼓励，我觉得不准确
PS：得到满意的答案追加金币
不好意思,第二个我查到了.
You know,I'm just saying I would just like a little credit.这句中,credit表示称赞,嘉许.也就是andy想得到他人的一些赞赏，所以翻译不错！还有，credit当称赞讲时为不可数名词，所以前面用a little.
至于第一个，字典里说有”认为．．．．．具有某种特性或某事做得出色”尤其用于否定句和疑问句． 不知道对不对！
（我查的牛津中阶英汉双解词典，你可以参考一下～）
Brian,you didn't give yourself enough credit. 我认为翻译成信用是对的，因为老板觉得Brian这人不太守信，才让他签署一份协议，承诺不会与公司抢客户。
Brian:I have give myself all the credit.而他回答，认为自己很讲信用。
You know,I'm just saying I would just like a little credit.
翻译成鼓励也有道理，我呆在这儿紧紧只是想得到一点鼓励（或者肯定）因为他做了许多Miranda都看不到他的好，我而一旦犯了点小错误老板就发狂。
n.
信任, 信用, 声望, 荣誉, [财务]贷方, 银行存款
vt.
相信, 信任, 把...归给
在具体语境里灵活运用