求助一个英文单词 （P.S：分不高，因为我的积分不太高）

应该是一种很难看的颜色,说红不红,说粉不粉,给人很难受的感觉.这个女孩大概是贫穷而可怜的,连睡衣也既破旧又不保暖,加上这种颜色,让人忍不住去同情她

She stands there smiling tentatively,in her sick-pink nightdress, small and old and cold.
是不是silk－pink， 粉红的丝绸晚装

淡粉色 淡红色

淡淡的粉，近白色
白色：红色=4：1

同意回答者：莲下之藕 - 助理 二级 7-27 13:21 的，翻译理解的很好啊
嘿嘿

生病的粉红，就是说粉中透白