TO BE MY SUPERMAN

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/23 18:23:16
这怎么翻译？可以翻译成“是我的超人”吗？
恩`谢谢大家！我主要是想问下。
“TO BE MY SUPERMAN ”能不能翻译成“是我的超人”
比如：
A：我是你什么人？
B：是我的超人。
B的回答能不能用“TO BE MY SUPERMAN”来翻译？先不管语句对不对`就是能不能照这个意思翻译。

可以,或者译成"(成为)我的超人",这句话可能是电影里的吧,如果是电影台词这么翻译就有点僵硬的感觉

如果按照一般的思维可以翻译成“成为我的超人”不过这样听起来很生硬，我们可以把它翻译为“成为我的英雄'比较适合一些，尤其是在给予对方鼓励的时候很有用

成为我的超人

成为我的超人

成为我的超人

可以。