回忆记忆 用英语怎么准确的翻译?求一意境贴切的答案
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/24 18:42:15
http://user.qzone.qq.com/329800086/blog/1217063008
这是我在QQ上的博客 回忆记忆是主题 偶然想起用英语要怎么表达这个意境 略带伤感和惆怅的东西 想了很多都感觉无法表达准确 所以希望得到大家的帮助!
这是我在QQ上的博客 回忆记忆是主题 偶然想起用英语要怎么表达这个意境 略带伤感和惆怅的东西 想了很多都感觉无法表达准确 所以希望得到大家的帮助!
回忆记忆:
Reminiscing~ (我很喜欢这个词,意思就是 回忆记忆)
Reliving my memories~
Recollecting my memories~
Recalling my memories~
这些都可以!o(∩_∩)o
请先表明下自己所想的意境!
有一个美国人很喜欢用的表达方式:
A walk down memory lane
直译为
走回记忆的那条路上,
感觉很象你想表达的意境。
Hope this helps! ^_^
我比较喜欢诗化一点 浪漫一点
fall into the memories
walk around the memories
once remember
the melody of past
.....
呵呵 总之可以不用包含回忆这两个字 带点那意思就行
Reminiscing .追忆往事
Memory.
想想《猫》的主题曲,伤感啊~