为什么英语从小处往大处说,中国却是从大处往小说?

Replace a handle to the small icon associated with the class.
外国人:替换一个句柄(意思简洁明了),小的图标(什么样的句柄,形容词修辞),和这个类有关的(哪里来的)
中国人:替换与这个类有关的小图标句柄.
思路:中国人从大处说起,先总体,后小结.
外国人开始就说主题.然后在添这个,增那个,加起来成为一句话.

打个最简单的.
What is your name?
外国人:什么(开口就直接,然后添这个,加那个),然后是你的名字
中国人:你的名字叫什么?如果你说成,什么是你的名字?

你们觉得呢?我现在基本上翻译的时候,都是按这个思路
Pointer to a null-terminated string that contains the name of the icon resource to be loaded
指向一个空指针,然后that后面,在慢慢介绍哪里冒出来的.

“看中人，在大处不走作；看豪杰，在小处不渗漏。”中的走作是何意思？ 为什么冷水可以治疗小处烧伤 中国用英语说? 怎么从颐和园去八大处啊 从天津去石景山区八大处怎末走 八大处怎么走?(从通州方向) 怎么从圆明园到八大处 从六里桥怎么到八大处南门? 从北京苹果圆到八大处的地铁 从八大处到颐和园怎么走