“意外”和“案外”有什么区别阿？举个例子啦

意外：その知らせはまったく意外だ。这个消息非常意外。
案外：问题は案外易しがった。没想到题那么简单。

意外是完全没有预料到的。案外是大概有个谱，但却偏离了心里的那个“谱”。

君にここで出会うとはまったく意外だ
真没想到会在这儿碰见你.

君が泳げないとは案外だ
你不会游泳是我意想不到的.

意外：意外，想不到，出乎意料
～なできごと/意外事件
～にかさばる/意外增多
～と难しい/出乎意料地难

案外：意想不到，出乎意料
～の成绩
～な结果に终わる
～难しい
～おもしろかった

两者意义其实差不多，但是“案外”可直接作副词使用，而“意外”要加上「と」。