present is a gift是什么意思?~

present n. 现在，目前

这句话意译一下，就是——现在的每分每秒都是上天赐予你的礼物，要好好利用。

present作为“现在、当下”的意思讲时前面必须加定冠词“the”，只有“the present”才表示现在，比如“当前”应该译作“at the present”
所以除此之外，本句只有两种解释
1.present译作“礼物”，这句话看做是对“present”这个单词的解释。即：“present”这个单词的意思是礼物。
2.present译作法律文件，本句意思是：这文件是份礼物。
但是若尊崇第一种解释，那gift前不应该加a，两者都应该是泛指。
若是第二种，文件已经确定，前面也该加上定冠词the，但是没有。
所以怎么都说不通，唯一解释就是这句话是非正式用法，译作当下是一份礼物。

当下是一份礼物

present作“当下，现在”解释

父母是上天的礼物

礼物是一礼物

现在就是生活的礼物。

好哲理啊……