“咖啡厅老板”用英语怎样说

owner of the coffee shop

boss of cafe

owner of the coffee shop

the shopkeeper of coffee bar

如果这个“老板”本人负责管理的话，就可以叫 Coffee Shop Manager 或者 Coffee Shop Keeper（假如只是小店，不是连锁经营）；
如果这个“老板”不负责管理，对咖啡厅拥有所有权，而且这个咖啡厅很大，那么可以叫 Coffee Shop Proprietor。
一般情况下，叫 Manager 或 Keeper 就可以了。