UC知道帮忙分析下《傲慢与偏见》中的几句话！谢谢！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/26 15:57:28
在达西向伊丽莎白表白后,被伊丽莎白拒绝并指责后,达西给伊丽莎白一封信最后结尾写了“愿上帝保佑你”。在后来伊丽莎百和达西在一起后，说达西说：“当初写那封信的时候，我自以为完全心平气和，头脑冷静；可是事后我才明白，当时确确实实是出于一般怨气。”
“那封信开头也许有几分怨气，结尾却并不是这样。结尾那句话完全是一片大慈大悲。还是不要再去想那封信吧。无论是写信人也好，受信人也好，心情都已和当初大不相同，因此，一切不愉快的事，都应该把它忘掉。你得学学我的人生观。你要回忆过去，也只应当去回忆那些使你愉快的事情。”
我的书上写“结尾那句话完全是一片大慈大悲。”是伊丽莎白有意嘲笑达西！我看不出来啊！帮忙分析下把！
“那封信开头也许有几分怨气，结尾却并不是这样。结尾那句话完全是一片大慈大悲。还是不要再去想那封信吧。无论是写信人也好，受信人也好，心情都已和当初大不相同，因此，一切不愉快的事，都应该把它忘掉。你得学学我的人生观。你要回忆过去，也只应当去回忆那些使你愉快的事情。”
我的书上写“结尾那句话完全是一片大慈大悲。”是伊丽莎白有意嘲笑达西！我看不出来啊！帮忙分析下把！
信的最后一句是，I will only add,God bless you.
我的理解是，虽然信的前半部分带有一些怨气，但最后这句话是全信最感人的地方，一个only，真挚地表达了Darcy即使被拒绝了，即使被误会了，仍然祝福Elizabeth,而且最后只是祝福她被上帝保佑。
当时看到这个only就特感动，看到书后Elizabeth说：
The letter,perhaps,began in bitterness,but it did not end so.The adieu is charity itself.(结尾那句话完全是一片大慈大悲)
她并没有嘲笑Darcy,相反，却是理解了那封信最后真挚的情感，理解了他的慈悲之心。
想到张爱玲说的，因为懂得，所以慈悲。
我想就是这个意思吧。
欲知详情如何，请看英文原版！
愿上帝保佑你, 意味深长。
有点象问候谁呀 。 。 。 。
达西先生最后说的是反话。“愿上帝保佑你”其实是说你还是祈求上帝的保佑，不要让你有灾难发生。实际上是很恶毒的一句！呵呵！小两口闹别扭说的气话。
我觉得是，因为在信开头达西是带有怨气在写，但是就如达西自己说的：“当初写那封信的时候，我自以为完全心平气和，头脑冷静；可是事后我才明白，当时确确实实是出于一般怨气。”
他那句话是其实在潜意识中表到出了他的怨气，但是内心又在竭力克制，要自己冷静。所以“愿上帝保佑你”这句话是从侧面反映出达西在克制自己的心情。而伊丽莎白看出了这份情绪，所以嘲笑了他一番。