《致橡树》英文版

致橡树
To The Oak

舒婷

我如果爱你
If I love you
绝不像攀援的凌霄花，
I won't wind upon you like a trumpet creeper
借你的高枝炫耀自己；
upvalue myself by your height
我如果爱你——
If I love you
绝不学痴情的鸟儿，
I will never follow a spoony bird
为绿荫重复单调的歌曲；
repeating the monotune song for the green shade

也不止像泉源，
not only like a springhead
常年送来清凉的慰籍；
brings you clean coolness whole year long

也不止像险峰,
not only like a steepy peak
增加你的高度，衬托你的威仪。
enhances your height, sets off your straightness

甚至日光。
even sunshine
甚至春雨。
and spring rain
不，这些都还不够！
No, all these are not enough!

我必须是你近旁的一株木棉，
I must be a ceiba by your side
做为树的形象和你站在一起。
as a tree standing together with you

根，紧握在地下，
our roots melt underneath
叶，相触在云里。
our leaves merge in clouds

每一阵风过，
when wind br