you are who your friends are意思

你和你朋友们是同类的人，指你和你朋友们为人处事的风格很相似。

如果那个朋友是个优点很多的人。。。褒义

如果相反。。。那就是表示轻蔑。。不屑的口气了

你什么样你的朋友就什么样

额……难听的说法是 臭鱼找烂虾……
好听的捏 近朱者赤 近墨者黑……这个

物以类聚

可以翻译成狐朋狗友。
你和你的朋友一样。

你是你朋友的谁？