为什么我拿美国人写的邮件，来这里让人翻译。也有人会说这是chinglish?

因为他们看chinglish和English都多了,有些地方也就混了

人之常情

只是猜测呵~~~
原因之一:答题的那人关于chinglish的认识有限，毕竟没有规定说一定要专家或高手才能上知道回答问题阿。

原因之二：那个美国人的英语水平有限，或者受中国文化影响太深，写出来的东西就不地道了，毕竟也没有规定每个美国人都必须写标准的英文阿。

美国人思想也收到中国文化的影响了？？！
开个玩笑

没什么好费解的。
因为你不懂，让人家帮你，只好看人家怎么说了~