“彭州领报修院”英语咋翻译？急！！！

Pengzhou linbao Monastery

1865年，一个名叫洪传广的传教士，带着圣经和他法国式的浪漫理想，千里迢迢来到彭州白鹿古镇，开始兴建白鹿上书院。1908年，白鹿上书院建成，当时名为“中修院”，后定名为“领报修院”（俗称白鹿上书院）。1933年改为神哲学院，成为当时培养全川乃至中国西南天主教神职人员的重要场所

因此可以得知,此处的领报只是各中文名字!可以用拼音! 至于当时的法国人是如何命名此神学院,则不得人知.

Monastery 神学院的意思

大门门额上的字迹清晰可见：“seminarium annuntiationis 1908”。“seminarium”为拉丁语，直译为“育种田”或“苗圃”，意译为“修道院”，也有译作“神学院”，简称“修院”。